La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz ha lanzado un innovador diccionario titulado El ABC de DtMF, una obra dedicada a desentrañar el lenguaje, las frases y los referentes culturales que aparecen en el álbum Debí tirar más fotos, del cantante Bad Bunny. La presentación se realizó en la librería Casa Norberto, ubicada en Plaza Las Américas de San Juan, donde la autora destacó la intención de abrir una ventana a la cultura puertorriqueña a través del análisis lingüístico de las letras del artista.

También te puede interesar: Jennifer Aniston enciende rumores de romance 

Acompañada del dramaturgo Freddy Acevedo, Sherwood Droz explicó que el diccionario no se limita a traducir expresiones coloquiales del español boricua, sino que profundiza en el contexto histórico y social detrás de cada término. Desde palabras como ajorar (apresurar) o pitorro (ron clandestino), hasta frases que aluden a momentos críticos de la historia de Puerto Rico, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, la obra ofrece una mirada integral al contenido del álbum.

También te puede interesar: Bob Esponja regresa con una nueva aventura submarina

Además, el libro aborda temas como la migración, la gentrificación y la resistencia cultural frente al colonialismo. Sherwood subraya cómo el lenguaje en las canciones refleja la identidad puertorriqueña contemporánea, mezclando anglicismos como cute o single, y adaptaciones como estolquear. El ABC de DtMF ya está disponible en librerías y promete ser una herramienta clave no solo para los fans del reguetonero, sino para quienes deseen comprender la riqueza cultural detrás de sus letras.